Mostrando entradas con la etiqueta recurso. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta recurso. Mostrar todas las entradas

martes, 30 de noviembre de 2010

τί ἔστι ἐν τοῖς ἀγροῖς;

Como de costumbre, empezamos un nuevo bloque trabajando el vocabulario. Esta vez nos toca el ambiente campestre: algo de frutos, de animales, de vida en el campo.  


Por medio de las imágenes descubrimos los significados, realizamos descripciones, inventamos diálogos entre los personajes (últimas diapositivas). No usamos apoyo escrito porque lo que nos interesa es habituarnos a las nuevas palabras y adquirir seguridad en la expresión.
Aprovechamos para insistir en aspectos morfológicos ya vistos, como el uso de los casos, las declinaciones, las concordancias, las personas verbales. Cuando las frases no salen de forma espontánea, usamos preguntas para provocar las respuestas que queremos: ἆρ΄ ἔχεις ...;
Para reforzar el vocabulario aprovechamos para trabajar las etimologías. De ese modo, aunque la imagen se les borre de la memoria, siempre se puede recurrir a la relación etimológica para recordar una palabra. Se trata de usar todos los estímulos a nuestro alcance para acercar el griego a nuestra realidad. Lo cierto es que la pobreza léxica de nuestros estudiantes es cada vez mayor. Hoy uno de ellos salía de clase sumando el número de palabras que había aprendido (¡en castellano!).
En general, el ambiente relajado propicia las intervenciones y se esfuerzan en producir mensajes cada vez más complejos al interiorizar poco a poco la lengua.

domingo, 14 de noviembre de 2010

Más vocabulario

Hemos empezado con el vocabulario de otro bloque: describimos paisajes.
A partir de la presentación preguntamos y respondemos. Primero con el verbo εἰμί, usando nominativos. Seguimos con el verbo βλέπω, usando acusativos. Nos interesa que quede claro el uso de los dos casos. Por eso nos limitamos (y nos limitaremos durante mucho tiempo) a palabras de la primera y segunda declinación. En cuanto a los verbos, excepto el εἰμί, usamos solamente verbos en -ω, introduciendo de vez en cuando algún contracto (tipo οἰκέω, ποιέω). Sistematizaremos cuando veamos el texto.
Después de trabajar con las imágenes, cambiando de personas y de forma de enunciar las mismas cosas, pasamos a la práctica. Por parejas inventan sus propios diálogos usando el máximo de palabras conocidas. Siempre hay alguno que pregunta ¿cómo se dice...? para introducir nuevos vocablos. Pero en principio, si no es una palabra muy evidente por la etimología y además pertenece a las dos primeras flexiones, insistimos en transformar la frase para usar el vocabulario conocido. Se trata de dar rentabilidad a lo aprendido, no de elaborar maravillosas escenas literarias. Por eso, insistimos en el uso correcto de los casos, en las variantes de cada frase (¿de qué otra manera podríamos decirlo?), en el uso apropiado de las personas verbales, en el sentido completo de los diálogos.
Poco a poco vemos que se sueltan con las frases y descubren más rápidamente los fallos de los casos, incluso con las preposiciones, o de personas verbales.

jueves, 11 de noviembre de 2010

En la escuela

Hemos terminado esta presentación con los textos sobre el colegio, el maestro y la escuela.

Ya vimos el vocabulario previamente, practicamos estructuras de forma oral y con esta presentación que incluye el texto, nos hemos ido deteniendo para comentar y practicar las nuevas estructuras y conceptos gramaticales.
Después de comprender cada párrafo, insistiendo en no traducir sino en esforzarnos por entender, pasamos a la reflexión y a la práctica.
Es difícil que se acostumbren a no traducir. Algunos de ellos necesitan apuntarse palabra por palabra la traducción, como si se la tuvieran que aprender de memoria. Son costumbres adquiridas de otras materias pero esperamos poder eliminarlas con la práctica. No se puede aprender una lengua estudiando de memoria frases sin contexto, así solamente sabremos frases sueltas sin contexto, pero no llegaremos a poder mezclar y reutilizar el vocabulario y estructuras que vayamos viendo.
Las partes gramaticales se ven a medida que salen en el texto. Algunas de ellas ya salieron en las prácticas orales, pero no se sistematizan hasta que no llegamos al texto. Hemos empezado a anotar estos esquemas gramaticales básicos porque tienden a olvidarlos. Esperamos que al escribirlos y tenerlos a mano, sean capaces de volverlos a usar cuando sea necesario.
Este mismo texto lo vimos mucho más tarde el año pasado, porque entonces seguimos literalmente el texto de Rouse pero se nos hizo bastante pesado en algunas partes. Este año hemos optado por adaptar los textos a grupos temáticos e ir incorporando los textos a medida que vayamos estudiando los vocabularios correspondientes. Por eso nos pareció lógico empezar por el vocabulario relacionado con la escritura, es lo que tenemos a mano en clase y podemos practicar con realia.
Sobre la gramática, en este bloque hemos visto varias cosas: el artículo, la declinación temática, los femeninos de la 1ª, los adjetivos, los pronombres personales, el presente de indicativo de los verbos en ω, algo de oraciones de relativo (solo en casos muy evidentes), el dativo con εἰμί, algunas preposiciones.
También hemos visto los números, pero nos falta practicarlos. A ver si pensamos en algún bingo o similar :-)

viernes, 29 de octubre de 2010

La escritura

Hemos estado viendo esta presentación.

Aprendemos el vocabulario, insistiendo con preguntas tipo τί ἔστι; τί ἐστὶ τοῦτο; τί ἔχεις; τί ἔχομεν; etc.
Por parejas inventan diálogos ἐν τῷ σκολείῳ usando las nuevas palabras y recordando los saludos anteriores. Los leen en voz alta.

martes, 5 de octubre de 2010

Y empezamos con el texto

Hemos conocido a Θρασύμαχος. Nos va a acompañar durante todo el curso.

Mezclamos la lectura con las preguntas y respuestas:

τίς εἶ; 
ἐγὼ εἰμί …, καὶ σὺ; 
τίς ἐστι αὐτός; 
τίς ἐστι αὐτή; 
ποῦ οἰκῶ; 
ἐγὼ οἰκῶ ἐν ... ποῦ οἰκεῖς; 
ποῦ οἰκεῖ;
τίς ἐστιν ὁ Θράσυλλός; 
ποῦ ἐστιν  ὁ Θράσυλλός; 
τί ποιεῖ ὁ γεωργός;
τί ἔχει ὁ γεωργός; 
ἆρ΄ εἶ γεωργός;
ἐρωτᾷς ... λέγω 
ἆρ᾿ ἐρωτᾷς  τίς μὲν  ἐγώ; λέγω δὲ, ἐγὼ εἰμὶ ... 
ἆρ᾿ ἐρωτᾷς ποῦ οἰκῶ; λέγω δὲ, ἐγὼ οἰκῶ...
ἆρ᾿ ἐρωτᾷς...
ἆρ΄ ἔχεις τέκνα; 
ἆρ΄ ἔχει τέκνα ὁ Θράσυλλος; 
τίς ἐστι τὸ τοῦ Θρασύλλου τέκνον; 
ἆρ΄ ἐχεις ἀδελφήν; 
ἆρ΄ ἔχεις καὶ σὺ ἀδελφόν; 
τίς ἐστι ὁ ἀδελφός σου; 
τίς ἐστι ἡ ἀδελφή σου; 
ἐμὲ ὀνομάζουσι ..., καὶ σέ; 
καὶ αὐτὸν; 
καὶ αὐτὴν; 
τίς ἐστι ὁ πατήρ τοῦ Θρασυμάχου;
τίς ἐστι ὁ πατήρ σοῦ; 
εἰμί τέκνον τοῦ ... 
τίς ἐστιν ἡ μητήρ τοῦ Θρασυμάχου; 
τίς ἐστιν ἡ μητήρ σοῦ; 
εἰμί τέκνον τῆς ...

ποῦ οἰκεῖς;
ποῦ οἰκεῖ αὐτός / αὐτή;
ποῦ ἐστιν ἡ οἰκία τοῦ Θρασυμάχου;
ποῦ ἐστιν ἡ οἰκία σου;
τί ἐστι χωρίον;
τί ἐστι οἰκία;
τί έστι ἀγρός;
Τίς ...;
Ποῦ ... ; 

lunes, 4 de octubre de 2010

Los sentidos

Practicamos los primeros diálogos en griego usando esta presentación:


El texto que practicamos entre todos o por parejas:
  • τί ἔχεις, ὦ παιδίον; 
  • ἀκοὴν ἔχω, ὦ διδάσκαλε. 
  • καὶ τί ποιεῖς ἀκοῇ; • ἀκούω. 
  • πῶς ἀκούεις, ὦ παιδίον; 
  • εὖ ἀκούω, κακῶς ἀκούω. 
  • εἰ εὖ ἀκούεις, ποίαν ἀκοὴν ἔχεις; 
  • εἰ εὖ ἀκούω, καλὴν ἔχω ἀκοήν. 
  • εἰ κακῶς ἀκούεις, κακὴν ἔχεις ἀκοήν.
  • οὑκ ἔχω ἀκοήν/ οὐ βλέπω

domingo, 3 de octubre de 2010

Algo de gramática

Para presentar algunas nociones generales de gramática, hemos usado esta presentación.

Cada imagen da pie a una explicación más extensa y sirve para que las ideas queden grabada en la memoria.

martes, 28 de septiembre de 2010

Practicando el alfabeto


Además de las actividades del aula virtual, éstos son algunos de los lugares donde puedes reforzar y practicar las nociones que vemos en clase:

sábado, 25 de septiembre de 2010

Escribir en griego

Para hacer las actividades, además de aprender a escribir en papel, aprendemos a escribir griego en el ordenador.

Activar griego politónico en Lliurex

Los pasos para activarlo son:
  • Nos dirigimos a Sistema
  • Elegimos la opciòn de Preferències
  • Escogemos Teclat
  • En la pestaña superior de la ventana que se abre pulsamos en Distribució (en algunas versiones Disposicions)
  • Queremos añadir un teclado así que escogemos + Afig
  • En el menú desplegable de Format, hay que elegir Greece
  • En el menú desplegable de Variants, hay que escoger Polytonic
  • Por último, se cierra todo (Tanca) para guardar los cambios.
Para que podamos cambiar de lengua con facilidad tenemos que insertar una tecla de intercambio de teclados. Los pasos son:
  • Sobre la barra inferior pulsando el botón derecho del ratón aparece un menú desplegable en el que hay que elegir Afig al quadre.
  • Seleccionamos el Indicador del teclat.
  • Pulsamos Afig.
Cuando estemos escribiendo en cualquier entorno y queramos usar el griego, simplemente cambiaremos el teclado en la barra inferior alternadndo Esp / Gre.

Vídeo explicativo

Para saber la distribución de las teclas, puedes descargarte esta imagen.




Activar griego politónico en Windows

Para activar el griego politónico en windows los pasos son:
  • Desde Inicio, nos dirigimos al Panel de control.
  • Buscamos la Configuración regional y de idioma.
  • Según la versión de windows:
    • En XP: en las pestañas superiores elegimos Idiomas y pulsamos en Detalles.
    • En Vista y Windows 7: en las pestañas superiores elegimos Teclados e idiomas. Después Cambiar teclados.
  • Pulsamos en Agregar.
  • Dependiendo de la versión de windows:
    • En XP: en el menú desplegable de Idioma elegimos Griego; en el menú desplegable de Teclado escogemos Griego politónico.
    • En Vista y Windows 7: Buscamos Griego (Grecia) y en el desplegable (pulsando en +), marcamos el teclado de Griego Politónico.
  • Por último, aceptamos todo para cerrar todas las ventanas abiertas.
Para cambiar de teclado en cualquier entorno, cambiaremos de lengua en la barra de idioma situada en la parte inferior, alternando entre ES / EL.


Vídeo explicativo para Windows XP realizado por Pedro Luján.


Para escribir correctamente los diacríticos, es una buena ayuda contar con esta tabla de correspondencias que puede consultarse en Palladium.








Activar griego politónico en Mac

Para activar el griego politónico en Mac (desde el sistema OSX 10.4 viene con el sistema un teclado llamado GreekPolytonic) los pasos son:
  • Desde el menú de la manzanita , nos dirigimos a Preferencias de Sistema.
  • Buscamos en Personal - Idioma y Texto.
  • Ahora elegimos la última pestaña Fuentes de entrada
  • En la ventanita que nos sale activamos el Griego Politónico marcando la casilla que lo acompaña (a la izquierda).
  • Podemos mostrar los teclados disponibles en la barra de menús si marcamos la casilla al efecto que aparece debajo de la ventana: Mostrar el menú Teclado en la barra de menús
  • Una vez activado podemos cambiar fácilmente de fuente de entrada desde el menú Teclado de la barra de menús.


  • Si elegimos en este mismo menú mostrar Visor de Teclado, podremos ver las correspondencias de las teclas en una ventanita flotante sobre el escritorio e ir tecleando si queremos con el ratón:

  • Aunque este teclado es muy cómodo, la virtuosa Sandra Romanos regala en su sitio el teclado Graecum para Mac. Si seguís el enlace encontraréis todas las instrucciones a seguir para instalarlo.
  • Por último, cerramos todas las ventanas abiertas.

Instalar un tecleador

Una buena opción para ordenadores de uso personal. En castellano tenemos Euclides y Sybilla.


Tecleador en línea
Con este tipo de servicios, no hay que instalar ningún programa, simplemente se teclea y los caracteres se transforman en letras griegas. Luego solo hay que copiar y pegar.


En castellano contamos con dos excelentes páginas la versión de Iván de Juanes y la de Juan J. Marcos


sábado, 18 de septiembre de 2010

El alfabeto

Es lo primero que enseñamos a nuestros estudiantes. Es un privilegio ser testigo de ese aprendizaje, escuchar las quejas ante el nuevo reto y la satisfacción al conseguir leer griego sin esfuerzo.

Usamos esta presentación para mostrar las letras, ligándolas a historias mitológicas. Gracias a otros compañeros de la red, ahora podemos también escucharlas, incluso cantarlas.

Como decimos a nuestros alumnos todos los años:

Leer griego es fácil, ¿por qué no lo intentas?